Türkçe altyazılı opera
Komische Oper Berlin isimli operada Almanca ve İngilizce’nin yanısıra Türkçe de opera dili oluyor.
Berlin (mt) – Almanya’nın önde gelen sanat merkezlerinden 'Komische Oper Berlin' önümüzdeki sezonda Türkçe olarak da sanatseverlere hizmet sunulacak. 'Komische Oper' böylelikle 2011/2012 sanat döneminde Almanya’da Türkçe sunum yapan ilk opera olacak. Yapıtlarla ve etkinlik sırasında Almanca ve İngilizce hizmet sunan sanatevi Türkçe ile birlikte Fransızca çeviriler de verilecek. Operasevenler önlerindeki koltuğun sırtında bulunan dijital göstergelerde libretto dili tercihini Almanca’nın yanısıra, İngilizce, Türkce veya Fransızca da yapabilecek.
OFANSİF DAVETİYE
Bu gelişmeyle ilgili olarak operanın internet sitesinde açıklamada bulunan sanat yönetmeni Andreas Homoki, kennte sayıları giderek artan Türk kökenli operaseverlere böyle bir hizmet sunmak istediklerini açıkladı. Bunun aynı zamanda kentte yaşayan Türk camiasına gönderilen olumlu bir sinyal niteliği taşıdığını da belirten Homoki, Berlin’de öne çıkan sanatevlerinde yaklaşık 300 bin kişilik 'Türk Cemaati'nin şimdiye kadar gereğince önemsenmediğine işaret etti. Homoki açıklamasına şu sözlerle devam etti: 'Bu yaptığımız, bir yandan çağdaş müzikal tiyatronun dilden ya da kültürel farklılıklardan kaynaklanan engellerden etkilenmeksizin keşfedilebilmesi için ofansif bir davetiye niteliği taşıyor, bir yandan da 'Komische Oper Berlin' olarak kurumumuzu sürekli öğrenen ve izleyicileriyle birlikte gelişen, yeni sorunların üstesinden gelen bir işletme biçiminde görüyoruz.'
Haber: memoriaturca / Yücel Sivri ( www.almanyabulteni.de )
